Anmerkungen zum Adressbuch Stallupönen 1921

Die Qualität der Kopie des Adressbuches lässt an einigen Stellen Zweifel an der Schreibweise einzelner Namen. Insbesondere leicht zu verwechseln bzw. nicht eindeutig zu entziffern sind folgende Paare bzw. Tripel von Konsonanten:

• s,f
• l,t,k
• N,R

An verschiedenen Stellen des Adressbuches sind einzelne Buchstaben nicht mehr zu entziffern oder zumindest mehrdeutig. Bei diesen Namen wurde ein '?' hinzugefügt bzw. eingefügt. Entweder als Ersetzung für einen Buchstaben an der entsprechenden Stelle, oder am Ende des Namens, wenn hier mehrere Buchstaben aufgrund der alphabetischen Ordnung im Adressbuch kombiniert vermutet wurden.

Im Adressbuch sind des öfteren als Beruf bzw. Stand die Bezeichnungen Besitzersohn, Besitzertochter oder andere verwandtschaftliche Beziehungen genannt. In den Fällen, wo möglicherweise eine eindeutige Beziehung in einem Ort besteht, wurden die entsprechenden verwandtschaftlichen Verhältnisse auch zugeordnet. Es besteht jedoch allein aufgrund der Daten aus dem Adressbuch keine Garantie, dass diese Beziehungen auch korrekt sind.

Insgesamt ist darauf hinzuweisen, wie übrigens für alle Adressbücher gilt, dass Rechtschreibungsfehler immer wieder vorkommen und mögliche Namensabwandlungen daraus resultieren können. Es wird darum empfohlen, die Liste der Personennamen ausführlich auf ähnliche Schreibweisen zu sichten.